Actually, you could always put after the explanation something like, "Ron would have had more confidence in Draco's translation had he actually sounded sorry when he'd made the remark", or some such...