If Gimli's never come across a big person who didn't know how to ride, it might not seem strange to him that Legolas can. I don't remember any horses in The Hobbit either, but then the Mirkwood elves weren't coming from a great distance, so that might explain it to him.